Simon跟我最常在开车时起争执
不知道他在想什么
黄灯不是要加速 是要减速
跟他讲过多少次了
Simon的回答是...
这个简单 Sal 我开车时Jenny总在旁边念叨
下个问题 我问Simon
"你跟Jenny的初吻在什么地方?"
哦天 想不起来了
好像是在个派对上吧
那个 万圣节的时候
Jenny一直给我灌酒 然后就献身于我了
喝酒 喝酒 喝酒
好了 她也喝得差不多了吧
- 我们一直在在喝 - 耶!
接着来 Jenny
你跟Simon的初夜发生在哪里?
运动中心停车场
来吧 女士们 香槟来啦!
给我倒点!
给你倒点
不 不行
不行 我在工作呢
- 她可是准新娘 - 就是
真不知道她哪来那么多精力
啊 抱歉
喂 亲爱的 现在不方便讲电话
明天打给你?
好 爱你 你也是 拜
就跟你说 一起看日出很棒吧
的确
爱你 明天见
我也爱你
准新娘不行了啊
我还要收拾东西呢
去吧 别忘了定好闹铃 还要早起呢
谢谢啦
我只想说 你们是最棒的伴娘团
- 谢谢 安 - 哇哦
- 晚安 - 美梦
安
还没尽兴呢吧
再去酒吧喝点?
一直在响没人接
可能睡过了 我去叫她
Jenny 我们该走了
Jen!
Jenny?
Jenny? Jen?
Jen?
我去找人帮忙
-==破烂熊乐园倾情奉献==-
-==http://www.ragbear.com==- 天堂岛疑云 第四季第4集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：熊熊熊猫↓ 校对：酒囊饭袋↑ 时间轴：莘焱
我知道 这对你来说是个很好的机会
但问题是...
我...我是指我们
我们...
没有你不行
你们俩
没你俩不行
我说Camille...Camille跟我...
没你们不行
不能没有你们
- 你俩 - 哦 谢谢 长官
嗯 不客气
- 你已经来啦? - 对啊
- 我还去找你来着 - 我起早了
那个 Camille 我一直在想你说的话
Dolore Sands酒店有人溺死了
什么?
你还没跟别人提去巴黎做便衣的事吧
没有
所以你还没决定要不要去?
还没 到了
这么犹豫不像你啊
这不是小事
要离开这座岛 离开我爱的人
- 的确 - 麻麻会难过的
当然 我们都会难过
需要我帮忙的话尽管开口
听听别人客观的意见是好事
对 客观 我很客观的
- 那等下班? - 没问题
你觉得她在这多久了?
溺水 难说
得看水温
尸体已经僵直
估计已经死了至少七小时了
死亡时间在凌晨一点之前
等等
那是什么? 像是什么晶状物
是浴盐?
死者洗漱包里没有浴盐
- 取样带回实验室 - 嗯
- 显然她昨晚没有爬床睡觉 - 嗯
有没有可能在浴缸里睡着了?
有可能 但她一只眼睛有些充血
说明曾经挣扎过 而且...
后脑有撞击的痕迹
所以我不认为是意外
她应该是被人杀死的
这是桩凶杀案
不像是入室抢劫
没有破门而入的痕迹
- 都什么人有钥匙? - 客人 还有员工
给这个 觉得或许会用得上
我们有一套电子系统
每次使用钥匙都会生成记录
房间钥匙只在晚上8:30 Jenny晚饭后回房时使用过一次
之后就再没有记录 直到今天早上7点
我跟她朋友用员工钥匙进门
就是说昨晚8:30到今天早上7点没人进来过?
- 没有 - 所以她收拾了行李
燃起了蜡烛 沐浴 然后溺水
- 蜡烛是酒店提供的? - 对
昨天Jenny刚让人送来的
可以烧多久?
8小时
蜡烛熄灭时间...
早上8:07
从尸体来看 应该是凌晨1点前遇害的
蜡烛12点后点亮的 12点到1点是作案的黄金时间
死者就是那期间遇害的 Frank 多谢你
像是剪贴簿
告别单身派对上玩的 头儿
贴些照片 配些诗句什么的
这个应该是准新郎了
他叫Simon Parke 他在圣卢西亚办派对
- 那是什么? - 对准新郎的问答记录 看他俩的默契度
本来是件开心事 可怜啊
所以 从昨晚Jenny回房到今天7点Frank跟Sal进门
钥匙没人用过
- 是她自己为凶手开的门 - 看起来是这样
对 但她正在洗澡 就起身开了门
不 没可能
毛巾没被动过
那就是开了门然后再去洗澡的?
有外人在的时候洗澡吗 女生会做这种事吗?
只能这么希望了 头儿
所以她半夜给人开了门 然后洗澡
凶手是她认识的人
- 也许是她的朋友 - 对
Dwayne Florence 把东西都打包好 然后做背景调查
- Camille 我们去见见她的朋友们 - 好
等等
- 什么? - 酒瓶上的软木塞
白葡萄酒的 但没看到酒杯和酒瓶
或许是清洁时落下了
有可能 还是包好检测一下指纹吧
麻烦你了 Dwayne 好 我们去看看死者的女伴们吧
早上好 我是Humphrey Goodman督察
这位是Camille Bordey探长
很遗憾你们失去了一位朋友
现在我开始问问题
就从你们的身份还有怎么跟Jenny认识的开始吧?
我是Sal Tyler 小学起跟Jenny就是好朋友
Elizabeth Foss 别人都叫我Betty 她大学最好的朋友
Ivy Marcel 是Jenny未婚夫的姐姐
Simon Parke的姐姐?
对
他现在心情糟透了 正往这边赶
他整个星期都待在圣卢西亚?
- 对 - 好的
可以问问 Jenny8:30回房后你们都在哪里吗?
我们又留下喝了点酒
再去酒吧喝一杯?
那就再喝一杯
- 走吧 - 走咯
喝到了什么时候?
没很晚 都累了 十点?
你们住的房间离Jenny很近吗?
没有 我们住在主楼
作为单身派对礼物 给Jenny升级了套房
回房后 到今早之前 有离开过房间吗?
没有
这是在怀疑我们吗?
我们认为有人在昨晚找了Jenny
怀疑她溺水不是意外
太可怕了 怎么会有人要杀她呢?
Jenny跟岛上什么人有矛盾吗?
没有 我们没跟其他人打过什么交道
- 一直都是我们几个 - 那你们之间有什么争执吗?
没人会伤害Jenny的 我们都爱她
我们正一起开心地度假呢
我们是她最好的朋友
Sal 他们跟审疑犯似的审我们吗?
需不需要请律师? Sal是事务律师
他们应该只是在确认事实
对的 好了 谢谢诸位
哦对 最后一个问题
你们是整周都在Jenny的房间活动
比如喝酒什么的吗?
没有 我们都是在酒吧或者餐厅见面的
好的 谢谢了
他们也只来了五天 不认识其他人
如果凶手是他们中的一个 会是谁呢?
- Frank - 什么事?
单身派对的女伴们都说
昨晚十点后就没离开过房间
所有房间的钥匙都有使用记录吗?
抱歉 只有套房有
但主楼所有走廊都安装了摄像头
- 我去给找记录盘 - 好 谢谢
上周你肯定碰到过这群女士们
她们有过不合 起过争执什么的吗?
没注意到 好像玩得挺好的 给
这是一楼走廊的记录 应该是24小时的
- 谢谢你 Frank 帮了很大忙 - 不客气
他们走了
没事
我做了
头儿 我检查过木塞 只有些残缺的指纹
没办法匹配确认
好吧 还是麻烦你了
但我已经调好了走廊的监控录像
正如那些伴娘们所说
根据时间显示 她们都是10:02回房睡觉的
凌晨12点到1点是作案黄金时间
你快进一下看看有没有人离开过房间
- 没问题 头儿 - 来整理下目前的线索
嫌疑人Ivy Marcel 新郎的姐姐 死者大姑子
40岁 已婚 孩子有两个
跟丈夫一起在Surrey开了家理疗中心
就别人会问"她来做什么"那种
单身派对都有这种人 通常是男方那边的
装扮怪异 跟来宾不熟 还不喜欢单身派对
Dwayne 你对单身派对怎么这么了解?
伟大的魔术师从不公开自己的秘诀
Elizabeth Foss 又名Betty 大学闺蜜
28岁 单身 保险公司的理赔协调员
因为醉酒和行为不当收到过几次警告
到处都有人叫Betty
Dwayne 还有Sal Tyler 发小
29岁 跟Jenny一起在伊斯特本长大
- 从未搬离过 也是单身 - 多谢了 Florence
就是说 昨晚8:30 Jenny Buegess在自己的告别单身派对上
先跟伴娘团告了别 回到了房间
然后在凌晨12点到1点之间 打开房门
让凶手进了房间 在凶手面前开始洗澡
凶手把Jenny摁下水 让她溺水而亡
第二天早上7点 尸体被人发现
所以我们的问题是 什么人会杀掉一名
第二天就要结束单身派对的准新娘为什么要杀她
局长 没注意到您来了 来很久了吗?
不短了
- 大家早啊 - 局长早
- 长官好 - 早
能占用你几分钟时间聊几句吗 督察
当然 请稍等 长官
Florence 你着手调查一下经济状况
是 长官
局长
我来跟你谈Bordey警长的事
您已经知道了?
我收到了正式的调离申请
但她还没决定要不要去
而且 我们不同意放人
不签字同意的话 她也走不了
我明白了
您会签字吗?
这不是由我来做的
放人的权力在直属上司手上
我?
我们都知道她是名优秀的警官
这是自然 长官
她...她是最棒的
没错 这是调离申请表
不管签不签字 都要由你决定
她会讨厌我的
整件事都是暗中操作的
如果你不同意放人
她只会接到通知说调职取消
我不能这样做 我...
很好
那就全权交给你了
你一定会做出正确的决定的 督察
- 没事吧? - 嗯 没事
- 头儿 - 什么事?
很遗憾 坏消息
昨晚伴娘团没人离开过房间
你确定 Dwayne?
我从10点她们进房后看的
直到今天早上6:55 没人离开过
那凶手是怎么杀掉Jenny的呢?
- 长官? - 什么事
剪贴簿的照片上有发现
- Jenny21岁生日 - 对
除了Betty 大家都在为Jenny跟Simon举杯庆祝
她好像连看都不愿意看一眼
有意思 可以查查
- 头儿 - 什么事?
Simon Parke从圣卢西亚赶到了
走吧
是吗 好的
Ivy说你们认为这不是意外 是有人存心要杀Jenny
我去买点水 你看上去很累
对 我们的确认为是谋杀
而且凶手与她相熟
跟她相熟的人?
- Jenny跟女伴们有什么不合吗? - 没有
等等 她昨晚7点左右给我打过电话
说旁边没人的时候有事要谈
- 知道什么事吗? - 不知道 她没说
抱歉
Betty跟Jenny在大学期间有过什么矛盾吗?
Simon跟Betty交往过一段时间 然后才跟Jenny好上的
- 这样 - 那是很久之前的事了
- 有七八年了吧 - 十年
恕我直言 我们都认为她还对Simon有感觉
不可能
所以你的确跟Betty交往过 交往了多久?
我们大一认识的
情人节派对上在一起 圣诞节就分开了
也就不到一年
知道你跟朋友在一起后 Betty有什么反应?
一开始的确很难接受 她们的关系本来很好
说实话那段时间真的很难熬
但Jenny陪她熬过去了 我觉得俩人好像更亲密了
感谢你的配合 Simon
有情况随时联系我们
Florence打来的
Guadeloupe那边的实验室 在Jenny套房门内把手上
发现了五个指纹 三个是Jenny的
- 另外两个呢? - Betty Foss的
没在Jenny套房发现现金吧?
没有 度假村那边说Jenny全都记账了
但根据银行记录
她在两天前在外币兑换所取了6000块出来
- 6000? - 钱在哪呢?
你是要我跑一趟兑换所
看看那儿的人知不知道什么?
不如先去Jenny的套房搜搜看
- 以防有什么遗漏 - 没问题 警长
但如果在那找不到那6000块
你想让我跑一趟外汇局问问出纳的话
也没问题 尽管开口
打扰一下 Betty?
为什么没告诉我们你跟Simon交往过?
- 有关系吗? - 一定很不好受吧
跟Simon分手了 他却跟你好朋友在一起了
我们是和平分手
Jenny还问我可不可以跟他在一起
如果我没答应 她是不会跟他在一起的
所以Simon跟Jenny在一起时 你对他还有感觉?
Jenny是我最好的朋友
所以我假装没事 然后...
我的牺牲是值得的
最好的朋友一辈子只有一个 Jenny就是我最好的朋友
那能告诉我们为什么
Jenny房门的内把手上会有你的指纹吗?
哦 当然
我昨天去找她一起游泳来着
很漂亮啦 快 快
也就呆了一小下
我不爱Simon 很久以前就不爱了
但我爱Jenny
非常爱
钱显然不在这儿 也没人闯进来过
Jenny的消费都记在了账上
一天之内怎么能花掉6000呢?
我不介意尝试一下
在这里是没什么发现
我看现在唯一的办法就是我跑一趟外汇兑换所
希望会有什么线索吧
- Dwayne? - 警长?
你这么积极不是因为新来的出纳吧?
- 呃... - 是叫Gloria来着?
是吗 你说叫Gloria?
还是新来的?
不知道诶
- 长官? - 你在附近吗?
在 事实上 我就在酒店
- 可以来下伴娘团的房间吗? - 好的
马上到
Jenny是凌晨12点到1点遇害的
没错 但根据监控录像 第二天早7点前没人离开过房间
但凶手肯定是女伴之一
不如谁能搞清楚
凶手怎样离开房间而不被监控拍到 就请谁喝酒
这个自然没问题
但你确定要我们来试?
不 将军要身先士卒
不行 长官 这个主意可不好
- 你走路都走不了直线的 - 扯 我就跟鸽子似的
在地上是笨拙了点 但在天上绝对敏捷
不行 别 长官 我说真的
快回去 你会受伤的
长官 她说的没错 不安全的
不可能 我已经站过来了
- 啊! - 好了 别动
我们马上过去 你别动
我没事 别急
哦天啊
Humphrey!
我没事 别担心 一点事都没有
你可能会没命的
还怎么去巴黎啊 我不在你一周都过不了
是过不了
好吧 虽然我们证明了
凶手的确能躲过监控从楼上下来
但不可能一点伤都没有
那几名女伴身上好像没什么伤痕
是啊 就算能出来 怎么回去呢?
法医办公室
已经确认了 Jenny死于溺水
头部的撞击痕迹也说明是被人摁下水的
- 嗯 - 所以你的判断没错 这是凶杀
今天就先收工吧 你的伤需要处理
嗯 这样也不错 明天早上再调查
看Dwayne能不能带来什么线索
看我还能走路不
还可以
(调离申请表)
膝盖露出来
哦 好
话说 你决定了吗 新工作要去吗?
- 他们要我明天给答复 - 嗯 然后?
理智告诉我应该去巴黎
那有助于我的事业 但是...
心里却愿意留下
是吗?
- 嗯 - 为了帮你做决定 我们来列列利弊表
- 什么? - 利弊 好处和坏处对比
- 真要列? - 真的
先说要去巴黎的理由
我爱吃芝士
啊 fromage(法语 芝士) 不错 可以推荐配vin rouge红酒吗?
别开玩笑了
好 要暂时没别的理由 就来说留下的理由
这个好说
- 我妈妈 - 好吧
所以第一回合是 你妈妈PK芝士
腿怎么样了?
好多了 现在膝盖以下什么感觉都没有
那个 Catherine 她去巴黎这事你怎么说?
我觉得应该由Camille自己来决定
是 但你肯定有自己的想法
我自然想一直把女儿留在身边
但如果她想要去巴黎 我不阻止 我太爱她了
是啊
或许妈妈说得对
这件事应该由我自己来决定
- 早 长官 - 早
那个 能不能...?
没问题
谢谢
你决定了?
对
我要去 这个机会太难得了
长官 说点什么
说句话啊
哦 那个 我很为你高兴
当然 看你离开会难过 我们都会难过
但你说得对 这是个好机会
谢谢
不客气
现在先去抓凶手吧
集中点 集中
呃 对
为什么死者房间的椅子下面有个木塞呢?
一定有什么原因 早啊 Dwayne
早 长官 警长 警长
说说 昨晚那条线索跟得怎么样?
非常顺利 现在应该算有一名嫌犯了
真的? 太棒了
我跟兑换所的出纳谈过 Jenny在那取了6000块
- 她记得些什么吗? - 记得的不少
她考虑再三才把钱给了Jenny
因为Jenny身边的朋友很愤怒
Jenny受到了威胁?
Gloria只知道Jenny跟那名女子起了争执
然后才进了兑换所
取了那笔钱出来 交给了那名女子
- 出纳记得那女子的样貌吗? - 不只记得 长官
还给了一张彩色照片
天 是Sal Tyler
- 没错 - Jenny的发小
Florence 关于她都查到了些什么?
没什么 她在家律师事务所做秘书
赚的钱不是很多
等等 你刚说她是秘书?
对 小组秘书 接我电话的人那么说的
那她为什么让Ivy跟我们说她是事务律师呢?
Florence Dwayne 查查Jenny的通话记录
再盯着实验室那边 跟进现场发现晶状物的化验结果
- 是头儿 - 是长官
- 长官 - 怎么了?
- 我们得去跟Sal Tyler谈谈 你不觉得吗? - 对
- 哦 那个 - 早上好 局长
- 局长 - 长官
大家早
我一会找你
长官
- 巴黎那边来电话了 - 是吗?
想知道我们放不放Bordey警长
放吗?
不 长官 不放人
她对我的团队来说太重要了 我不会签字放人的
明白了
很好
- 我会转告他们的 - 谢长官 没别的事了吗?
对 没了
谢谢
- 有事吗? - 没有 没事
走吧
据我们所知你是名事务律师 对吗?
- 对的 - 工资高吗?
我们不明白的是
Jenny遇害的前一天 为什么会给你6000块钱呢?
有人看到你强迫Jenny给了你一笔钱
不是我强迫她的 那钱我都不想要
那告诉我 你明明是秘书
却撒谎说自己是名事务律师
我们为什么还要相信你说的话呢?
从现在开始还是对我们说实话吧
事务律师那事
是几年前我对Jenny那么说的
为什么?
Jenny跟我从托儿所就是好朋友了
她考上大学后 我们就分开了
两年前才又联系上
才发现她过得很好
本来也没什么关系 但我们第一次见面时
我想让她觉得我也过得不错
所以她问我时 我说了谎
我跟她讲我读夜校 升了事务律师
那你怎么付得起这次度假的费用的?
我付不起
申请了发薪日贷款
那天回去时遇到了麻烦
然后被Jenny发现我信用卡已经透支了
- 抱歉 女士 这张卡无法使用 - 再试下这张好吧?
抱歉 女士 这张卡也不行 还有别的卡吗?
出什么事了 Sal?
所以你只能管Jenny借钱?
不是
她坚持要给我钱支付度假的费用
她是好心 但事情更糟了
你们的人证看到的就是那一幕 我因为窘迫迁怒于她
她去上大学之后 我特别想她
对她说谎 只是希望我们还能像以前那样
我想让Jenny回到我的生活中 不希望她死
Dwayne 你跟Gloria之间发生了什么?
- 有要到她的号码么? - 不明白你在说什么 警长
好吧 我不想显得太轻浮
但事实上 我可能会在下班前再往兑换所打个电话
非常棒 Myers警官
- 警长 - 嗯?
长官 我们照你说的查了Jenny的通话记录 你来看看
非常有意思
她手机里有两通留言 是用酒店的固话打过去的
时间正是她遇害那晚的半夜
- 就在半夜? - 没错
就在她点燃蜡烛遇害之前
- 有听到留言吗? - 被删掉了
但根据记录
她在第二天早上7:15接听然后删掉了留言
等等 你说她遇害之后接听的留言?
但Florence想到
可以在Jenny手机上找找指纹 看都有谁碰过有机
- 找到匹配的指纹了吗? - 正在做比对
Honore警察局 对 我是Camille Bordey
哦 好吧
谢谢通知我
- 没什么事吧? - 没有
就是去巴黎工作的事泡汤了
哦 说为什么了吗?
说要找人在巴黎的
很失望吗?
是啊
但如果注定不是我的...
...这就是生活吧
嗯
找到匹配的了
什么人在Jenny死后接听了她手机上的留言?
当班经理 Frank
我们已经掌握了充足的证据 所以你最好不要否认
留言不是我留下的
是Ivy留的
我们在酒吧聊起了天
熟起来之后 她挺逗趣的
我们聊到了她家里 她说公司就俩新人
她想放松放松 我没理由拒绝
醒来后俩人都挺尴尬的
我不认为Ivy觉得是什么光彩的事
她忘记跟Jenny约好了去跑步的
Ivy一直求Jenny别告诉她老公
半夜那两通留言跟那件事有关? 是Ivy在求Jenny?
对 删掉留言也是Ivy的意思
所以打了救护车电话后 我就删了
她知道手机被警察拿走的话 她的秘密会曝光的
没事 我做了
我们做的这些跟凶杀案没有一点关系
或许吧 也或许有
但你为什么要冒着被控谋杀的风险去删掉留言呢?
我不是什么圣人 但也不是铁石心肠 Ivy有可能会被她丈夫发现
我同情她 仅此而已
可以不提这件事吗? 我谈不下去
抱歉 但你为了隐瞒丈夫妨碍了调查
我做出那种事 不是出于本心 我爱我丈夫
哦天 要是被他发现 被孩子们知道的话...
Jenny知道你的秘密可能是杀人动机
让Frank毁灭证据也帮不了你
就是一念之间犯下的错
那是我六年来第一次喝醉
抱歉 但我不能让我的家庭被破坏
所以就删了留言? 还是杀了Jenny?
- 我不是凶手 - 在我看来 如果在下半辈子
- 要一直担心家庭被弟妹破坏的话 一定很煎熬 - 别这样说
天啊! Jenny该是怎么看我的啊?
事实上Jenny没有答应你要保守秘密吧?
她需要时间考虑
所以我有点慌 就在半夜里发了几通留言求她
她遇害后 我担心被你们发现
我不能让人发现我跟Frank的事
我知道我这种人不值得同情 但求你们了 我很爱我的家庭
你现在是凶杀案嫌疑人
抱歉我们不能承诺任何事
我不怕成为疑犯
我只是担心那些留言
但那能证明什么呢?
你们一般会在什么事上起争执?
这个简单 Sal 我开车时Jenny在旁边念叨
录像里有什么发现吗 头儿?
没有 只看出来Simon很爱他未婚妻
- 天啊 太可怕了 - 什么?
我查了所有人的背景 发现了这个
是Betty的姐姐?
Carol Foss 间隔年回家时 在路上出了车祸
注意下时间
正是Betty跟Simon Parke分手那个月
- 没错 - 所以他才说 "那段时间很难熬"
他还说死者陪Betty度过了那段时间
正说明了俩人的感情
- 那就更不可能是凶手了 - 没有明显动机
所以你怎么看?
呃 那个...
来吧 来
说吧
动机
Sal Tyler从一开始就在说谎
就在死者遇害前一天
她从死者那儿收到了巨额现金 具体怎么回事只是她单方面的说辞
- Betty曾跟Simon交往过 对吧 - 嗯
也许她想把他抢回来呢
至于Ivy 她为了遮掩她跟Frank的事也可能杀人
但不管动机是什么 他们是怎样离开房间行凶的呢?
案发时间在凌晨12点到1点之间
所有人都在晚上10点进了房间
第二天早上7点才出现
一定是女伴之一做的
- 好奇怪 - 怎么了?
是Guadeloupe实验室的结果
说在死者浴缸边找到的晶状物只是盐而已
而且只是餐桌上用的那种
盐?
加在食物里那种
洗澡的时候为什么要放盐呢?
可能是什么非主流做法
但如果盐是她的 现场应该会有盐瓶啊
什么人会带着盐去杀人 然后撒在浴缸上呢?
Jenny为什么要给凶手开门呢
为什么清扫干净的房间里会有个软木塞呢?
头儿 现在到你看菜做饭了
看好了啊 大伙儿
继续
抱歉 有件事要去做
他去哪了?
- Humphrey! - 你好 Catherine
你没事吧?
问得好 我也不太清楚
那个 我可以...
- 可以问你点事吗? - 当然
那好 请你跟我说实话
什么事?
你觉得Camille是留在这里更开心还是去巴黎工作更开心?
Camille很有报抱负 喜欢冒险
她一直都是这样的
她肯定想去巴黎做便衣警察
虽然我更希望她留在岛上 不受到任何伤害
但我知道离开这儿对她才是好的
这点你肯定也知道
嗯 我知道 等等
那份工作不是泡汤了吗
呃 那个 的确
呃 只是...
啊 这桌子
只是...
可能我...
等等
天啊
- 多谢了 - Humphrey!
Humphrey!
我知道了
- 你知道凶手是谁了? - 没有
现在还没有 但我好像知道为什么房间会有软木塞了
Florence也知道为什么浴缸边会有盐了
- 嗯 - 看看这个
天啊
我们留下又喝了些酒
- 她给凶手开了门 - 是万圣节时...
- 出车祸去世了 - 所以那说明?
她们玩的那个游戏 问问题那个
对 其他的呢?
- 她姐姐那份? - 对了
没错
天 太可怕了 但没错
来吧 该怎么做你们知道的
水
谢谢诸位到场
打开案发现场的门时
我问自己 "这起凶杀案是因何而起呢?"
Jenny被杀一案
是私人恩怨
不是我做的
疯了吧 难道怀疑我
我知道 不是你
我一直说凶手是伴娘之一
你说Jenny是凌晨12点到1点遇害的
那段时间我们都在房间里
没错 监控也证明了这点
晚10点到第二天早上7点
你们都好好的在房间休息
那凶手就不可能是我们
除非...
除非案发时间在当晚更早些时候
只是现场被布置得让人以为案发时间在凌晨
手法很高明 对吧?
对吧 Betty?
什么?
是你杀了Jenny 不是吗?
荒唐 你怎么能认为...
一开始 我们查案的前提
是凶案发生在半夜
因为Jenny浴室的蜡烛燃烧时间是8小时
大概早上8点熄灭的 那时尸体被发现
可我们从没想到你会...
用小手段误导我们
不是吗?
我们在浴缸边发现了盐粒
后来查了一下
才知道如果在蜡烛里加点盐
可以使其燃烧得更慢
延长使用时间 本案中延长了两个小时
溺死Jenny后 你在蜡烛里加了盐
掉了些在浴缸上
这样你就在进房休息前杀掉了Jenny
但在10点之前我们三个一直在一起啊
一直在一起?
没去厕所 出去接电话?
当然有 但最多也就几分钟
就需要那么点时间 不然就显得可疑了
她没有时间
等洗澡的Jenny给她开门
她得在很短的时间内进去再出来
- 但没有钥匙啊 - 不需要钥匙
她已经确保门不会锁上了
当天Betty去过Jenny房间
我也就进去了一下下
那天早上去房间不只是为了找Jenny
还因为她已经决定要杀掉自己的朋友
需要提前做些准备
看 我们找到了这个
在Jenny房间的地上找到的
在椅子下面来着 如果你想知道的话
不介意告诉你们
它一直让我很苦恼
后来我意识到
就像可以想办法让桌子不晃
我们也有办法能使锁锁不上
事实上 这是小偷们管用的伎俩
我敢说
你一定是在保险公司做理赔协调员时知道的
她进去过后房间的门就再没上锁
所以Betty可以随时进入Jenny的房间
Betty只要等到Jenny开始洗澡
- 还要加酒吗 女士们? - 不了
那时 她只需要几分钟时间
我去趟卫生间 马上回来
动作要很快
只要开门进去就可以了
但你犯了个错误
因为急着离开 拿木塞出来时弄掉了
但太慌张没看到掉到了哪里
可能你找了 但不能再耽搁了
毕竟 也只是一枚木塞而已
能跟犯罪有什么联系?
然后你及时回到了朋友身边
她们根本没意识到Jenny已经死了
你也知道如果我们发现燃烧时长8小时的蜡烛还没灭的话
会认为案发时间不超过8小时
这样你就有了完美的不在场证明
你完全能证明半夜之后你一直在自己房间
但为什么呢?
就是啊
你跟Jenny交往这么些年了 Betty都没事为什么现在要杀人呢?
因为你说的某句话
我?
- 可我根本没在岛上 - 本人是没在
却出现在了单身派对的问答视频里
在个万圣节时 Jenny整晚一直灌我酒
后来就献身于我了
你透漏了你跟Jenny万圣节就在一起了
也就是你跟Betty分手两个月前
那是很久之前的事了 我不记得了
很遗憾 Simon 就在那一刻 Betty才明白
这些年来 她一直压抑着自己对你的感觉
因为她的朋友Jenny对她一直很坦诚
不是普通朋友 是她最好的朋友
当她意识到 那坦诚根本没存在过
你跟她最好的朋友合伙骗了她好几个月
就在那一刻 Betty还意识到
如果她最好的朋友坦白讲出事实的话
她姐姐Carol也许还活着
你们万圣节在一起时
Carol Foss还在环游世界
如果你们及时把事实告诉Betty
她姐姐就不会刚好在国内 又想去安慰妹妹
可惜没有 她听说那件事后
就直接开车从Cornwall出发
在路上出了车祸
在Betty看来 因为你们的欺骗她姐姐Carol Foss没了命
你们该为此负责
她太愤怒了
甚至都没有给朋友一个机会去解释
她只知道她最好的朋友背叛了她
然后造成了那么严重的后果
喝酒 喝酒
所以过后Jenny才给你打了电话
我想她感觉到 Betty知道你们背叛她了
对吗 Betty?
十年来她一直在嘲笑我
你俩都在嘲笑我
是你们杀了我姐姐 杀了她
天儿不错啊 晚上有什么计划吗?
7点要去见Gloria
好期待明晚会听到些什么
啊? 你说什么 警长?
Gloria是我一位老朋友
我约了她明晚喝酒 我很肯定
她一定会跟我讲与Dwayne Myersall警官的晚间约会的
- 可以聊聊吗? - 当然
出什么事了吗?
我觉得是时候对你坦白了 尽量坦白
虽然从整件事来看 也不算非常坦白
呃 不这么做的话 我永远不会原谅自己的
好吧 其实 虽然我觉得我会英语
但有时候还真不大确定
- 你去巴黎工作的事 - 嗯?
是我让他们撤销调令的
- 什么? - 我同意放你走他们才能调人
- 然后我拒绝了 - 为什么?
我不想失去你
但我心里很清楚你想去
你一开始跟我说时 我从你眼睛里看出来了
你很激动
可你还是没让我去?
对
抱歉 我太自私了
你对我来说非常重要 Camille
比你知道的要重要的多
但如果你真在乎一个人会放手让他们做自己
而不是成为你希望看到的那样 不然还有什么意义呢?
所以我给局长打了电话
他联系了巴黎那边 然后就是...
你明天上午要从Guadeloupe坐飞机走
先坐轮船出岛
我父亲一直跟我说 犯错不可避免
但只要你努力去补救 人家是会原谅你的
我可能会杀了你的
嗯 那样你能消气的话 我可以自己跳下海
别逼我
我妈妈...
还有我们的小队...
还有你
别担心 路再泥泞我也能走过去
鞋子湿了
是的
会干的
去收拾东西吧
谢谢你
妈妈!
我要去巴黎啦
你别离开我就行了 老伙计
你是妈妈的骄傲
- 我每周都会给你打电话的 - 当然要
出发吧
去冒险吧
没事我可不会在大周六起这么早的
来
我会非常想念你的
巴黎人民有你太幸运了
要人去看你的话就告诉我哈
我给他们展示下小岛的派对 私人的啊
你会做得非常棒的
- 你这么觉得? - 当然 答应我一件事
- 照顾好Humphrey - 没问题
我早知道不可能一直把你留在这儿
但这里永远有你的位置 随时回来
为我们争光哦
我尽力
该进去了吧?
嗯 但...
我让他给你打电话
好吧
那就...
再见了 各位
Camille! 等等!
等一下
抱歉我来晚了
- 没事 - 找个送别礼物真不容易
什么啊?
看到就知道了
- 我会想你的 - 我也会想你的
谢谢了
(想回家时用得上 Humph)
你做了正确的决定
让她走是对的
我知道
知道
- 联合王国一个乐队来这录专辑了 - Flowers Of Progress来岛上了?
下午好 长官 你是JP吧
- 对的 - 还没见过啊
真不敢相信 我在跟传说中的Dwayne Myers共事
我正在全力做好便衣工作
乐队里有个人是真跟我弟弟有过节
- 我是吉他手 曲作者 - 共同作者
可能会花些时间才能找回节奏了
你在跟一只死去的甲虫讲话
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==-